‘Sautate’: palavra brasileira para nostalgia

“Anunciaco” cantada pelo músico brasileiro Anderson Saffrey é um exemplo da música que você pensa quando pensa no Brasil. Que palavras você pensa quando pensa no Brasil? Samba? Festival? அகாய்? Muitas pessoas pensam na palavra “refogado”.

Professor Marcus Brasilro: Ah, o que é refogado?

A palavra portuguesa “saudata” é definida como “sentir saudade ou saudade, que é uma característica da atitude brasileira”. Marcus Brasiliro, professor de português da Utah State University, é o que se pode chamar de um especialista que mora no sul. Embora saudade seja uma palavra portuguesa, ele argumenta, ela descreve um sentimento universal.

Brasilro diz: “Em primeiro lugar, dizem que saltear é uma palavra da língua portuguesa. Pode ser, não acredito [it is]. Mas o que importa é que sentir não é privilégio da língua portuguesa, é sentir saudade de algo e sentir falta de algo. Esta não é a especialidade de nenhuma cultura. Isso é parte do motivo pelo qual somos humanos. Tão salteada é a sensação de nostalgia, a sensação de ter perdido algo que você perdeu. Então, nós temos uma palavra. Temos em inglês, pode ter uma frase, mas é o mesmo.

Portanto, em suma, saudade é a sensação deprimente de sentir falta de algo ou de alguém. Muitas vezes é uma variação acentuada da energia estimulante que torna a cultura brasileira homogênea. Jesimara Clark é brasileira e agora mora em Cache Valley. Seus amigos a descrevem como engraçada, extrovertida e amorosa. No entanto, depois de se mudar para Utah, ela sentiu seu lugar e nostalgia e sentiu falta de sua família e cultura. Para ela, Southade foi um dos mais dolorosos.

Jessimara Clark disse: “Para mim a palavra saudade está associada a algo que dói e você não pode. Isso é um pouco complicado porque você tem muitas coisas como coisas brasileiras, mas ao mesmo tempo não é exatamente o que você quer. Então, para mim, a dolorosa sensação de não ter nada como você sempre teve. ”

Jesse não via sua família há mais de três anos, mas finalmente foi capaz de conhecê-los na primavera passada. Ele explica que não viu sua família no Brasil, mas que é difícil se comunicar com sua nova família em Utah. Ela disse: “As diferenças de idioma às vezes surgem de forma porque você quer expressar amor a alguém que não fala português, por exemplo, minha sogra ou sogra, mas eu me sinto eu mesma. Não consigo me expressar da maneira que quero. “

Apesar dessas dificuldades, Jesse diz que sua comunidade é muito receptiva à cultura brasileira.

Jesse disse: “As pessoas em Cache Valley realmente aproveitam a cultura brasileira aqui. Vejo muitas pessoas sempre que me encontro. Por exemplo, tem um food truck que vende comida brasileira. Já estive lá muitas vezes e está sempre ocupado, não só com os brasileiros, mas também com outros americanos, outros locais.

Esse food truck citado por Jesse é o Sissa’s Brazilian Kitchen, que é dirigido exclusivamente por Sissa Ihnen. Sissa é uma lenda local em Cache Valley. Ele trabalha muito para conectar a comunidade brasileira e compartilhar a cultura brasileira por meio da comida da melhor maneira possível. No entanto, depois de morar em Utah por mais de 20 anos, Sissa se lembrou da tragédia que sentiu ao deixar o Brasil.

Sissa disse: “Esta palavra tem muito significado, muito significado em português. Não encontramos uma única palavra com o mesmo significado em inglês. Quando penso em Southampton, penso especialmente em quando você veio para os Estados Unidos … É uma grande dor no coração, principalmente quando você vive completamente em uma terra estranha com humanos, sem deixar sua família. Você nunca sabe e a cultura é completamente diferente e tudo mais. Este é o sul de sua família, o sul de sua própria cultura.

“Não posso reclamar, todo mundo sempre me trata bem. A igreja estava em segundo plano para me ajudar e tudo mais. Mas tudo ainda era diferente do que você estava em sua própria terra. Claro que uma coisa acontece quando a pessoa sai do Brasil e vem para cá, e não é planejado para o doente mental – dói. Dói muito até você pegá-lo e começar a construir sua vida aqui.

Lembra do Anderson antes? Anderson veio para Cache Valley para estudar no exterior para seu PhD e queria compartilhar sua cultura através da música enquanto estava em Utah. Era difícil para ele descrever Saudade, mas não era difícil para ele lembrar sua própria Saudade.

Ele disse: “Bem, é difícil de explicar, algo que você pode sentir mais do que pode explicar. Sentir que você perdeu algo de que precisa, assim como senti falta da minha família e dos meus amigos, é algo … Até que você os veja ou abraça de novo, Southday não vai acabar.

Cada brasileiro traz seu próprio sabor de cultura, comida, música e aconchego. No entanto, muitas vezes são os sentimentos profundos de desabrigados escondidos atrás de um lar feliz e os sentimentos tristes da vida que eles deixaram para trás. Essa saudade não é reservada aos brasileiros, mas como decide o professor Braziliro, ela nos torna mais humanos.

Brasilro disse: “Podemos ser um pouco mais generosos com alguém diferente, alguém que não sou eu, alguém que veio de uma origem diferente. Então, se você entende como somos estruturados e às vezes autoconscientes, faça uma autocrítica sobre isso. Na vida real, podemos ser um pouco mais amorosos e um pouco mais humanos com outras pessoas que são diferentes.